stehen

(stand, gestánden) vi
1) стоя́ть, находи́ться

am Tisch, am Fénster, an der Tür stéhen — стоя́ть у стола́, у окна́, о́коло две́ри

in der Tür stéhen — стоя́ть в дверя́х

auf der Tréppe stéhen — стоя́ть на ле́стнице

an der Écke stéhen — стоя́ть на углу́

in der Stráßenbahn stéhen — стоя́ть в трамва́е

an éiner Maschíne stéhen — стоя́ть у станка́

lánge stéhen — стоя́ть до́лго

geráde, rúhig stéhen — стоя́ть пря́мо, споко́йно

im Régen, in der Sónne stéhen — стоя́ть под дождём, на со́лнце

das Kind kann schon (alléin) stéhen — ребёнок уже́ мо́жет стоя́ть (сам)

er stand weit / rechts / links von uns — он стоя́л далеко́ / спра́ва / сле́ва от нас

er stand mit séinen Fréunden — он сто́ял со свои́ми друзья́ми

er stand bis zum Hals im Wásser — он стоя́л по го́рло в воде́

ich kónnte kaum noch auf den Füßen stéhen — я едва́ держа́лся на нога́х

er stand im vóllen Licht — он был я́рко освещён

er stand im hálben Licht — он стоя́л в полумра́ке

der Tisch steht an der Wand / am Fénster / zwíschen dem Bett und dem Schrank — стол стои́т у стены́ / у [о́коло] окна́ / ме́жду крова́тью и шка́фом

im Schrank stéhen Téller, Tássen und Gläser — в шкафу́ стоя́т таре́лки, чашки́ и стака́ны [рю́мки]

auf dem Tisch stánden Blúmen — на столе́ стоя́ли цветы́

der Wágen steht únter éinem Baum — (авто)маши́на стои́т под де́ревом

der Wágen steht vor dem / hínter dem Haus — (авто)маши́на стои́т пе́ред до́мом / позади́ до́ма

im vórigen Jahr stánden hier noch Bäume — в про́шлом году́ здесь ещё бы́ли дере́вья

die Wóhnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

im díesem Betríeb stéhen die modérnsten Maschínen — на э́том предприя́тии [на э́том заво́де] са́мые совреме́нные станки́

2) стоя́ть; име́ться, быть в нали́чии

das steht in der Zéitung — э́то напеча́тано в газе́те

es steht geschríeben, dass — напи́сано, что...

der Artíkel steht auf der érsten Séite — э́та статья́ (помещена́) на пе́рвой страни́це

was steht auf Íhrem Plan? — что у вас по пла́ну?, что у вас заплани́ровано?

davón steht nichts in dem Vertrág — об э́том в догово́ре ничего́ не говори́тся

wir stéhen vor gróßen Áufgaben — пе́ред на́ми стоя́т больши́е зада́чи

wir stéhen miteinánder im Wéttbewerb — мы соревну́емся друг с дру́гом

wir wérden tun, was in únseren Kräften steht — мы сде́лаем всё, что в на́ших си́лах

das Spiel steht 3:2 (drei zu zwei) — счёт игры́ 3:2

3) стоя́ть, не дви́гаться, не де́йствовать

die Uhr steht — часы́ стоя́т [не иду́т]

die Maschíne steht — стано́к [механи́зм] не рабо́тает

er wártete, bis der Wágen / das Mótorrad stand — он подожда́л, пока́ (авто)маши́на / мотоци́кл остано́вится

4) (j-m) идти́, быть к лицу́ кому-либо

steht mir der Hut / díese Fárbe? — мне к лицу́ э́та шля́па / э́тот цвет?

das Kleid steht ihr schlecht — пла́тье ей не идёт

der Mántel stand ihm nicht besónders — пальто́ не о́чень шло ему́

das néue Kleid steht dir áusgezeichnet — но́вое пла́тье тебе́ о́чень идёт [о́чень к лицу]

die bláue Fárbe steht dir besónders zu Gesícht — голубо́й цвет тебе́ бо́льше всего́ идёт [к лицу́]

••

an der Spítze stéhen — стоя́ть во главе́

er steht an der Spítze der Regíerung seit drei Jáhren — он стои́т во главе́ прави́тельства уже́ три го́да

wie steht es um ihn [mit ihm]? — как обстои́т с ним де́ло?

es steht schlecht um ihn — его́ дела́ пло́хи


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "stehen" в других словарях:

  • stehen zu — stehen zu …   Deutsch Wörterbuch

  • Stehen — Stehen, verb. irregul. ich stehe, du stehest oder stehst, er stehet oder steht; Imperf. ich stand, (im gemeinen Leben stund) Conjunct. ich stände, (im gemeinen Leben stünde) Mittelw. gestanden; Imperat. stehe oder steh. Es ist ein Neutrum,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • stehen — stehen: Die Verben mhd., ahd. stān, stēn, niederl. staan, schwed. stå beruhen mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *st‹h›ā »stehen, stellen«, vgl. besonders lat. stare »stehen, stellen« (s. die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • stehen — V. (Grundstufe) (von Menschen) mit einem aufrechten Körper irgendwo bleiben, sich nicht bewegen Beispiele: Er steht am Fenster. Den ganzen Weg im Bus musste ich stehen. Kollokation: auf den Händen stehen stehen V. (Grundstufe) (von Sachen) sich… …   Extremes Deutsch

  • stehen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. stēn, stān, ahd. stēn, stān, as. stān Stammwort. Auch afr. stān, nschw. stå. Die Formen mit ā führen zurück auf (g.) * stǣ , dessen Vokalismus nicht geklärt ist. Die Variante * stē kann auf Angleichung an das parallele… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Stehen — Stehen, 1) von Maschinen, sich nicht bewegen, nicht in Gang sein; 2) vom Wasser u. anderen Flüssigkeiten, nicht abfließen, sich in völliger Ruhe befinden; 3) von einem Geschäfte, nicht betrieben werden; 4) sich an einem Orte befinden, wo seine… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • stehen — stehen, steht, stand, hat gestanden 1. In meinem Beruf muss ich viel stehen. 2. Als wir kamen, stand das Essen schon auf dem Tisch. 3. Der Bus steht schon an der Haltestelle. 4. Mein Auto steht im Parkhaus. 5. Was steht heute in der Zeitung? 6.… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • stehen — ↑stagnieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • stehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • passen • angenehm sein Bsp.: • Sie standen herum und taten nichts. • Das passt mir sehr gut (oder: kommt mir sehr gelegen). • Du stehst auf meinem Fuß! • …   Deutsch Wörterbuch

  • stehen — stillstehen; geschrieben stehen; auf den Füßen stehen; aufrecht stehen; seinen Namen (für etwas) hergeben; mit seinem Namen (für etwas) werben; unter der Nennung des eigenen Namens unterstützen; (etwas) unterschreiben (umgangsspra …   Universal-Lexikon

  • stehen — ste·hen1 [ ʃteːən]; stand, hat / südd (A) (CH) ist gestanden; [Vi] 1 (irgendwo) stehen in aufrechter Haltung auf einer Stelle bleiben ↔ liegen, sitzen <auf einem Bein stehen; Personen stehen in einer Reihe; hinter, vor, neben jemandem stehen;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Книги

Другие книги по запросу «stehen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.